Some Switch 1 games support upgrades that turn them into enhanced Switch 2 titles, but the cost structure is pretty confusing. Here's how much you can expect to pay for your favorite games.