If you're spending a few bucks on a drink, it might as well be tasty, and some of these Dutch Bros options miss the mark.